1
00:00:30,395 --> 00:00:31,395
[♪♪♪]
2
00:04:08,507 --> 00:04:09,507
[CLIQUEMENT DE PORTE]
3
00:04:56,201 --> 00:04:58,083
[PASSAGE DU TRAIN]
4
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
[SIFFLET DE TRAIN]
5
00:05:05,837 --> 00:05:07,424
Ah ! Oh mon Dieu !
6
00:05:07,485 --> 00:05:10,683
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
7
00:05:11,447 --> 00:05:12,318
[GROGNEMENTS]
8
00:05:12,341 --> 00:05:14,433
- Vous êtes-vous blessé ?
- Oh, mon Dieu.
9
00:05:14,474 --> 00:05:15,880
Maintenant, où est cette bougie ?
10
00:05:26,741 --> 00:05:28,898
- Tiens, prends-en un peu.
- Hein?
11
00:05:29,308 --> 00:05:30,512
Bien sûr !
12
00:05:34,011 --> 00:05:35,482
- Ça suffit !
13
00:05:35,514 --> 00:05:36,514
[TOUSSE]
14
00:05:39,520 --> 00:05:40,646
J'adore ça.
15
00:05:41,162 --> 00:05:44,533
[SLURRING IUVE]
16
00:05:47,052 --> 00:05:49,324
Et ça ?
Là-haut ?
17
00:05:52,383 --> 00:05:55,631
S'il vous plaît, laissez-moi partir, chef.
Je ne l'ai pas fait !
18
00:05:56,150 --> 00:05:57,579
Que faisais-tu là-haut alors ?
19
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
Oh!
20
00:05:58,673 --> 00:06:00,937
je viens ici pour
arrête-moi, à bientôt...
21
00:06:01,421 --> 00:06:03,468
il faut avoir un endroit où dormir,
n'est-ce pas ?
22
00:06:04,117 --> 00:06:05,478
Je n'ai pas d'argent, tu vois ?
23
00:06:05,945 --> 00:06:09,115
J'ai perdu... j'ai perdu mon vaisseau. Honnête.
24
00:06:10,145 --> 00:06:11,727
Je ne l'ai jamais assassiné,
gouverneur.
25
00:06:11,852 --> 00:06:14,250
Non! Je ne suis pas ce genre-là.
26
00:06:14,396 --> 00:06:15,780
Alors moi, Bob, je ne le suis pas.
27
00:06:15,999 --> 00:06:17,421
Nous verrons à ce sujet.
28
00:06:17,695 --> 00:06:19,511
- Venez.
- Qu'est ce que c'est?
29
00:06:19,912 --> 00:06:21,632
Je monte les escaliers ?
30
00:06:21,981 --> 00:06:23,162
Pas de peur épanouie !
31
00:06:23,239 --> 00:06:25,555
je ne vais pas les monter
les escaliers fleurissent à nouveau, chef.
32
00:06:25,620 --> 00:06:27,422
Ni pour vous ni pour personne d’autre, non !
33
00:06:27,606 --> 00:06:30,322
Oh. Oui tu es. Allez.
34
00:06:31,750 --> 00:06:33,535
[BEN] Ici, ici, monsieur,
35
00:06:34,065 --> 00:06:35,927
quel est le jeu
auquel tu joues ?
36
00:06:36,011 --> 00:06:37,608
[FORDYCE] Je vais
regarde ce corps,
37
00:06:37,878 --> 00:06:39,030
alors je déciderai.
38
00:06:39,089 --> 00:06:41,195
[BEN] Eh bien, je peux
je vous le dis tout de suite, chef...
39
00:06:41,274 --> 00:06:42,705
- ... prends un cuivre
- Allez-y !
40
00:06:42,787 --> 00:06:45,093
Oh, mon Dieu....
Ici !
41
00:06:45,260 --> 00:06:47,388
- Guv'nor, j'ai une idée !
- Bien?
42
00:06:48,217 --> 00:06:49,935
- Vous y allez en premier.
- Continue!
43
00:06:49,984 --> 00:06:51,243
Oooh. Oooh.
44
00:06:51,307 --> 00:06:53,661
[RAFALES DE VENT]
45
00:07:00,007 --> 00:07:01,559
Que fais-tu
là-bas ?
46
00:07:01,852 --> 00:07:02,856
Hein?
47
00:07:03,141 --> 00:07:04,697
Je vous cherchais, chef.
48
00:07:04,842 --> 00:07:06,529
Eh bien, où suis-je ?
49
00:07:06,949 --> 00:07:09,190
- Eh bien, continue.
- Allez!
50
00:07:09,214 --> 00:07:12,584
[SLURING]
51
00:07:13,383 --> 00:07:15,212
Écoutez, je me sens très mal, chef.
52
00:07:15,838 --> 00:07:17,449
Je viens chez les pédés.
53
00:07:17,836 --> 00:07:19,524
[halètement]
54
00:07:33,483 --> 00:07:36,862
Qu-qu-qu-qu'est-ce qui l'a fait entrer, chef ?
55
00:07:37,354 --> 00:07:40,406
Frappé à la tête, je devrais penser,
sortant de cette porte.
56
00:07:42,199 --> 00:07:45,439
Mais qui l'a frappé ?
C'est ce que je n'arrive pas à comprendre.
57
00:07:45,838 --> 00:07:47,048
Qui l'a frappé ?
58
00:08:03,700 --> 00:08:05,854
Qui, qui...
ici, gouverneur...
59
00:08:05,881 --> 00:08:10,814
Attendez! Attendez! Hou!
Attendez.
60
00:08:13,554 --> 00:08:14,863
Euh! Euh!
61
00:08:15,221 --> 00:08:16,181
[YEP SURPRISE]
62
00:08:24,558 --> 00:08:26,977
Je suis sûr que tu ne sais pas
quelque chose à ce sujet ?
63
00:08:27,377 --> 00:08:28,697
Qu'est-ce que moi ?
64
00:08:28,749 --> 00:08:32,401
Continue! Si je l'avais fait,
Je l'aurais su, n'est-ce pas ?
65
00:08:32,587 --> 00:08:35,459
Ne supposez pas qu'on oublie un
meurtre, comme l'envoi d'une lettre.
66
00:08:35,660 --> 00:08:37,342
- Réfléchissez à nouveau.
- Hein?
67
00:08:38,226 --> 00:08:41,251
Oui, ça ne me dérange pas si je le fais.
68
00:08:41,333 --> 00:08:42,292
Oh, Seigneur !
69
00:08:42,294 --> 00:08:43,963
Maintenant, qu'est-ce que tu as
dans vos poches ?
70
00:08:45,122 --> 00:08:46,954
- Des trous.
- Quoi d'autre?
71
00:08:47,837 --> 00:08:48,797
Continue!
72
00:08:49,869 --> 00:08:52,075
Et voilà, mouchoir.
73
00:08:52,535 --> 00:08:54,807
J'ai utilisé ça pour le bâillonner !
[RAILLES]
74
00:08:55,773 --> 00:08:57,019
Et cette chaîne,
75
00:08:57,111 --> 00:08:59,682
Oh oui, je l'ai poignardé avec ça !
76
00:09:03,161 --> 00:09:04,756
Saucisse.
77
00:09:05,421 --> 00:09:07,133
C'est quoi
Je l'ai frappé à la tête avec.
78
00:09:09,473 --> 00:09:11,073
Maintenant, cela ne vous dérange pas.
79
00:09:11,387 --> 00:09:14,011
J'ai dit, tant pis pour ça !
80
00:09:15,034 --> 00:09:16,286
Oh, désolé.
81
00:09:17,479 --> 00:09:18,677
Le vôtre?
82
00:09:19,207 --> 00:09:21,552
- Oui.
- Joyeux petit enfant.
83
00:09:22,826 --> 00:09:23,933
[BEN] Oui.
84
00:09:24,491 --> 00:09:25,837
Elle l’était.
85
00:09:27,125 --> 00:09:28,152
Ha!
86
00:09:28,157 --> 00:09:29,820
Voici quelque chose
vous avez oublié, gouverneur.
87
00:09:30,093 --> 00:09:31,261
Un demi-pédé !
88
00:09:31,304 --> 00:09:32,391
Quand le Lord Rothschild,
89
00:09:32,391 --> 00:09:34,518
elle fume un bout,
Je fume l'autre, tu vois.
90
00:09:45,799 --> 00:09:47,730
Et tes poches, hein ?
91
00:09:47,754 --> 00:09:51,474
Tout va bien, chef, tout va bien
Je ne suis pas aussi curieux que toi.
92
00:09:52,041 --> 00:09:54,162
[RAFALES DE VENT]
93
00:10:00,023 --> 00:10:01,023
[FORT COUP]
94
00:10:05,802 --> 00:10:06,598
Ici.
95
00:10:06,823 --> 00:10:08,283
Prends cette bougie.
96
00:10:09,286 --> 00:10:10,874
[GRIPPE]
97
00:10:17,810 --> 00:10:21,471
- Hé. Oh, monsieur le gouverneur.
- Chut !
98
00:10:24,106 --> 00:10:25,106
[RAFALES DE VENT]
99
00:10:47,763 --> 00:10:48,291
Hé!
100
00:10:49,755 --> 00:10:50,467
Hé!
101
00:10:51,613 --> 00:10:53,212
Est-ce que tu déménageais Charlie ?
102
00:10:54,176 --> 00:10:56,136
Ici, jetons un œil à vos poches.
103
00:11:00,398 --> 00:11:01,358
Bonjour!
104
00:11:06,040 --> 00:11:08,145
Qu'est-ce qu'il fait avec des bracelets ?
105
00:11:24,308 --> 00:11:25,691
Une arme à feu !
106
00:11:27,964 --> 00:11:29,612
Je me demande si c'est chargé.
107
00:11:35,831 --> 00:11:37,636
Mince, la gâchette est dure !
108
00:11:38,995 --> 00:11:39,995
[SOUFFLER]
109
00:11:41,003 --> 00:11:42,003
[SOUFFLER]
110
00:11:55,267 --> 00:11:56,227
Ici !
111
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Tu as autre chose sur toi, mon pote ?
112
00:13:20,699 --> 00:13:23,052
Vous avez découvert quelque chose, chef ?
- Non.
113
00:13:23,363 --> 00:13:25,012
Seulement cette bougie.
114
00:13:28,779 --> 00:13:30,854
Bonjour...
d'où viennent-ils ?
115
00:13:30,953 --> 00:13:32,090
Hein ?
116
00:13:32,393 --> 00:13:34,478
Je les ai trouvés...
sur le corps, chef.
117
00:13:35,503 --> 00:13:37,275
Quels sont-ils?
118
00:13:38,130 --> 00:13:39,944
N'as-tu jamais vu
une paire de menottes avant ?
119
00:13:40,057 --> 00:13:41,138
Non, monsieur.
120
00:13:41,476 --> 00:13:44,679
Je ne les ai pas non plus portés.
J'ai été élevé baptiste.
121
00:13:45,534 --> 00:13:47,287
[FORDYCE] Eh bien, nous ferions mieux
jetez un oeil à ce type.
122
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
- Hé !
- Hein?
123
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
Merci.
124
00:13:58,788 --> 00:14:01,454
Ça paie toujours un innocent
mec, il faut jouer franc jeu, tu sais.
125
00:14:01,563 --> 00:14:04,748
Continue! Qui dit
Je suis un homme innocent ? Oh non!
126
00:14:05,544 --> 00:14:08,032
Qui a dit que je
tu ne joues pas directement ?
127
00:14:08,398 --> 00:14:11,675
Autre chose, chef.
Jetez-le, vous voyez. Jetez-le.
128
00:14:11,845 --> 00:14:13,687
C'est un travail de Bobby.
129
00:14:13,832 --> 00:14:16,827
Vous déconnez, c'est tout ce que vous faites.
Je déconne.
130
00:14:17,211 --> 00:14:18,211
[Coup sourd]
131
00:14:44,728 --> 00:14:46,571
Harold Lloyd!
132
00:15:02,281 --> 00:15:03,281
[TRANCHEMENT] Chut !
133
00:15:16,133 --> 00:15:16,745
[ÉCRASEMENT]
134
00:15:19,232 --> 00:15:22,190
[BEN] Eh, tout va bien, chef,
Je l'ai.
135
00:15:22,627 --> 00:15:24,986
Je dois... reste tranquille, ouais
de la vermine, hein ?
136
00:15:25,168 --> 00:15:26,591
Je l'ai, chef.
137
00:15:34,982 --> 00:15:36,547
L'as-tu frappée ?
138
00:15:37,250 --> 00:15:39,097
- Que..?
- Prends ça.
139
00:15:48,114 --> 00:15:50,807
Oh, regarde ça, j'en profite !
140
00:15:56,043 --> 00:15:57,208
- Laisse-moi partir !
- Ah !
141
00:15:57,278 --> 00:15:59,396
Laissez-moi partir !
Où est mon père ?
142
00:15:59,506 --> 00:16:00,790
-Papa!
- Quoi?
143
00:16:01,692 --> 00:16:02,909
Papa!
144
00:16:03,366 --> 00:16:04,326
Papa!
145
00:16:04,956 --> 00:16:06,708
Qu'as-tu fait de mon père ?
146
00:16:06,772 --> 00:16:07,815
Quoi?
147
00:16:11,546 --> 00:16:12,621
Maintenant, quel est le problème ?
148
00:16:12,809 --> 00:16:14,578
Nous allons essayer de faire quelque chose pour vous,
si vous nous le dites.
149
00:16:14,687 --> 00:16:18,104
Oui, je suis sûr de vous le dire,
après avoir été KO et tout ça !
150
00:16:18,261 --> 00:16:19,639
Oh, c'est mon erreur, mademoiselle.
151
00:16:19,756 --> 00:16:21,117
Qui êtes-vous tous les deux ?
152
00:16:21,317 --> 00:16:23,716
Eh bien, je m'appelle Fordyce et le sien est euh...
153
00:16:24,028 --> 00:16:25,570
Eh bien, quel est ton nom ?
154
00:16:26,404 --> 00:16:28,198
-Ben.
- Ben quoi ?
155
00:16:28,770 --> 00:16:31,313
Eh bien, si ce n'était pas pour vous, chef,
ce serait Ben Bolt.
156
00:16:31,461 --> 00:16:33,575
Tu ne m'as pas fait à moitié mal quand tu
frappe-moi tout à l'heure,
157
00:16:33,661 --> 00:16:35,476
- Ah...
- Je me sens assez étourdi.
158
00:16:35,690 --> 00:16:37,491
Oh, ce n'était pas moi, mademoiselle,
159
00:16:37,536 --> 00:16:39,053
c'était le cognac qu'il t'a donné,
160
00:16:39,107 --> 00:16:40,971
pour t'amener, tu vois ?
161
00:16:42,216 --> 00:16:43,176
Oh!
162
00:16:43,421 --> 00:16:44,475
Merci.
163
00:16:44,595 --> 00:16:46,542
Maintenant, qu'est-ce qui se passe à propos de ton père ?
164
00:16:48,854 --> 00:16:51,940
Est-ce que quelqu'un regardera sur le toit
et voir s'ils peuvent voir quelqu'un ?
165
00:16:52,315 --> 00:16:54,276
Oui.
Allez, Ben, c'est parti !
166
00:16:54,855 --> 00:16:55,886
Quoi, moi ?
167
00:16:56,575 --> 00:16:59,458
Dieu aime un canard !
C'est toujours moi !
168
00:17:01,903 --> 00:17:04,692
[ROSE] Tu vois, papa et moi
j'habite à côté au numéro 15.
169
00:17:04,771 --> 00:17:07,852
Et ce soir,
Papa est monté dans la chambre du haut,
170
00:17:07,956 --> 00:17:10,626
et quelques minutes plus tard
un télégramme est venu le chercher.
171
00:17:11,085 --> 00:17:13,639
Alors je l'ai pris et j'ai trouvé la porte verrouillée.
172
00:17:14,004 --> 00:17:16,691
Et quand j'ai tapé dessus,
il n'a pas répondu.
173
00:17:16,927 --> 00:17:18,717
J'ai donc peur depuis.
174
00:17:20,803 --> 00:17:22,846
- Tu vois quelque chose ?
- Oui.
175
00:17:23,295 --> 00:17:24,795
- [LES DEUX] Quoi ?
- Les maisons.
176
00:17:25,256 --> 00:17:26,727
Idiot idiot !
177
00:17:29,019 --> 00:17:30,479
Eh bien, continuez.
178
00:17:31,039 --> 00:17:32,814
Oh, je vais bien, merci.
Bien.
179
00:17:32,898 --> 00:17:34,066
Eh bien...
180
00:17:34,601 --> 00:17:36,136
bref, j'ai regardé partout
181
00:17:36,205 --> 00:17:37,949
pour une clé qui ouvrirait la porte.
182
00:17:38,272 --> 00:17:40,740
Et quand j'en ai trouvé un,
la pièce était vide.
183
00:17:41,296 --> 00:17:42,282
Oui?
184
00:17:42,365 --> 00:17:43,992
Je n'arrivais pas à comprendre.
185
00:17:44,255 --> 00:17:47,496
Ensuite, j'ai vu la fenêtre
était ouvert et regardait :
186
00:17:48,622 --> 00:17:50,600
c'était sur le rebord à l'extérieur.
187
00:17:51,942 --> 00:17:53,863
Je pensais que papa l'avait peut-être laissé tomber.
188
00:17:54,246 --> 00:17:56,528
Alors je suis sorti par la fenêtre sur le toit
189
00:17:56,749 --> 00:17:58,376
et j'ai rampé jusqu'à ce toit
190
00:17:58,598 --> 00:18:00,217
et je viens d'arriver à la lucarne—
191
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
[ÉCRASEMENT]
192
00:18:02,552 --> 00:18:04,763
- Oh, tu tombes toujours sur Ben !
- Ouais !
193
00:18:04,847 --> 00:18:08,427
- Vous êtes-vous blessé ?
-Qu'est-ce que moi ? Naaoh !
194
00:18:09,271 --> 00:18:10,836
Qu'est-ce qui m'est arrivé
pendant la guerre, chef,
195
00:18:10,997 --> 00:18:13,463
explosé par une mine
et descends en chantant !
196
00:18:13,877 --> 00:18:15,399
Eh bien, ce télégramme
qui est venu à ton père...
197
00:18:15,483 --> 00:18:16,961
Ah ! J'ai oublié!
198
00:18:32,400 --> 00:18:35,862
Oh, drôle.
Je n'arrive pas à comprendre.
199
00:18:36,324 --> 00:18:38,120
Savez-vous qui est Barton ?
200
00:18:38,679 --> 00:18:41,383
- Oh! J'ai laissé tomber ça !
- Quoi, ça ici ?
201
00:18:43,451 --> 00:18:44,779
Qu'est-ce que ça veut dire, chef ?
202
00:18:45,279 --> 00:18:47,808
Ça veut dire qu'à midi et demi,
quelque chose va se passer
203
00:18:48,250 --> 00:18:49,841
... au numéro 17.
204
00:18:51,609 --> 00:18:53,503
Eh bien, je veux dire, ce sera
un bon changement, n'est-ce pas ?
205
00:18:53,678 --> 00:18:54,907
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
avant tout...
206
00:18:54,947 --> 00:18:56,457
- Non, je ne le ferai pas.
- Tu veux que je t'aide ?
207
00:18:56,475 --> 00:18:58,145
Oh, il est d'une grande aide, mademoiselle,
208
00:18:58,366 --> 00:19:00,455
Je n'ai rien fait d'autre que d'aider
moi pendant la dernière heure.
209
00:19:00,918 --> 00:19:03,432
Quand je me précipite dessus
pommes et poires :
210
00:19:03,457 --> 00:19:05,431
Je tremblais comme
un haspidistra
211
00:19:05,766 --> 00:19:08,542
Bon sang s'il ne me fait pas pivoter
et fais-moi monter à nouveau ici !
212
00:19:08,641 --> 00:19:10,637
Il ne peut pas en faire assez pour vous aider, il ne peut pas.
213
00:19:10,771 --> 00:19:12,733
Allez, il faut qu'on bouge.
Il est presque une heure et demie maintenant !
214
00:19:12,766 --> 00:19:13,938
Eh bien, que peut-il arriver alors ?
215
00:19:14,106 --> 00:19:16,151
Ben va feuilleter !
216
00:19:16,215 --> 00:19:17,215
[CARILLON D'HORLOGE]
217
00:19:23,581 --> 00:19:25,296
Douze heures !
218
00:19:25,600 --> 00:19:27,191
Heure et demie, imbécile !
219
00:19:27,271 --> 00:19:30,783
[SONNERIE DE CLOCHE]
220
00:19:32,353 --> 00:19:34,851
C'est fait ! Mon
Mon Dieu, c'est fait !
221
00:19:34,989 --> 00:19:35,989
Chut !
222
00:20:01,446 --> 00:20:02,906
C'est peut-être la police.
223
00:20:06,347 --> 00:20:10,063
Bon Dieu, si c'est le cas,
Je ferais mieux de remettre ça !
224
00:20:10,610 --> 00:20:12,797
Que veux-tu dire?
Retour où ?
225
00:20:13,250 --> 00:20:14,448
Sur le cadavre.
226
00:20:14,500 --> 00:20:15,814
Cadavre?
227
00:20:23,659 --> 00:20:24,962
Le cadavre ?!
228
00:20:25,092 --> 00:20:26,095
Mon père !
229
00:20:26,140 --> 00:20:28,324
Oh, c'est déchiré.
Je vais l'emmener, mademoiselle.
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,767
Tout va bien, je te le dis.
C'est tout...
231
00:20:31,434 --> 00:20:33,757
Parti! Il est parti !
232
00:21:40,452 --> 00:21:43,291
L'agent a dit
nous pourrions voir par-dessus la maison.
233
00:21:58,953 --> 00:22:01,189
Oh oui! Oui!
234
00:22:01,826 --> 00:22:03,395
Je m'en rends bien compte...
235
00:22:03,682 --> 00:22:05,388
Mais, euh...
236
00:22:06,028 --> 00:22:07,198
eh bien...
237
00:22:07,720 --> 00:22:09,191
Je pensais que peut-être...
238
00:22:12,202 --> 00:22:13,662
cela ne vous dérangerait pas.
239
00:22:24,548 --> 00:22:28,161
Puis-je entrer aussi, euh... Oncle ?
240
00:23:05,429 --> 00:23:08,456
Ne ferions-nous pas mieux de voir d'abord à l'étage, mon oncle ?
241
00:23:13,820 --> 00:23:14,798
Oui.
242
00:23:15,630 --> 00:23:17,385
Ce serait peut-être mieux.
243
00:23:23,998 --> 00:23:25,979
[HOMME 1] Oh. au fait, ah,
244
00:23:27,320 --> 00:23:29,739
nous ne connaissons pas votre nom,
et nous ?
245
00:23:30,649 --> 00:23:32,412
[FORDYCE] L'agent vous l'a sûrement dit.
246
00:23:32,882 --> 00:23:34,123
[HOMME 1] Oh oui,
247
00:23:34,360 --> 00:23:36,013
mais j'ai peur de l'avoir oublié.
248
00:23:36,492 --> 00:23:38,906
[FORDYCE] Cela n'arrivera pas par hasard
avoir oublié le nom de l'agent
249
00:23:38,906 --> 00:23:39,973
aussi, et vous ?
250
00:23:40,051 --> 00:23:42,125
[HOMME 1] Hah ! Extraordinaire!
251
00:23:42,496 --> 00:23:44,871
Pour vous dire la vérité absolue,
J'en ai bien peur.
252
00:23:44,988 --> 00:23:47,570
[FORDYCE] Eh bien, maintenant, comme vous
je n'ai vu que l'escalier,
253
00:23:47,700 --> 00:23:49,752
peut-être que tu aimerais regarder
dans certaines chambres ?
254
00:23:56,479 --> 00:23:57,757
Qui est cet homme ?
255
00:23:58,349 --> 00:24:00,909
Si cela ne vous dérange pas, je pense que c'est
une question plutôt inhabituelle
256
00:24:00,915 --> 00:24:03,144
pour un chasseur de maison, n'est-ce pas ?
257
00:24:04,877 --> 00:24:05,897
Je vous demande pardon.
258
00:24:06,059 --> 00:24:07,146
Eh bien, pas du tout,
259
00:24:07,195 --> 00:24:09,769
si tu veux savoir,
c'est mon serviteur, Ben.
260
00:24:10,027 --> 00:24:11,014
Oui.
261
00:24:11,717 --> 00:24:14,479
Et tu es un de nos petits amis,
n'est-ce pas ?
262
00:24:16,518 --> 00:24:18,399
Ce n'est pas encore ta maison,
tu sais.
263
00:24:18,987 --> 00:24:21,610
Mais et si nous insistions
tu montes à l'étage ?
264
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
- Insister?
- C'est ce qu'il a dit, insiste.
265
00:24:24,767 --> 00:24:25,727
Ici, ici.
266
00:24:26,227 --> 00:24:27,647
Rien à ta sauce.
267
00:24:28,416 --> 00:24:31,216
- De la sauce ?
- Oui, c'est ce que j'ai dit,
268
00:24:31,303 --> 00:24:33,171
S-O-R-S. Sauce.
269
00:24:33,441 --> 00:24:33,995
[GUFFAWS]
270
00:24:34,304 --> 00:24:35,501
Laisse-moi faire, Ben !
271
00:24:35,681 --> 00:24:38,526
Continue!
Laissez-le monter s'il le veut, chef.
272
00:24:38,961 --> 00:24:41,323
Maintenant, vous les Parkers curieux,
273
00:24:41,477 --> 00:24:44,896
viens voir. Voir!
Regardez jusqu'à ce que vous ayez les yeux d'un patron.
274
00:24:44,983 --> 00:24:47,085
Ha! Quel homme amusant !
275
00:24:47,186 --> 00:24:50,349
Oh oui, un habitué
George Robey, n'est-ce pas ?
276
00:24:50,525 --> 00:24:52,286
Allez, tu viens !
277
00:24:52,435 --> 00:24:53,421
Maudits imbéciles !
278
00:24:53,426 --> 00:24:54,670
Tout va bien, chef,
279
00:24:54,719 --> 00:24:58,268
ils ne trouveront pas non
corps épanoui ici !
280
00:25:01,817 --> 00:25:03,865
[BEN] Par ici, Marmaduke !
281
00:25:10,955 --> 00:25:12,823
Rien d'inhabituel ici, mon oncle.
282
00:25:13,294 --> 00:25:15,525
Non... neveu !
283
00:25:16,631 --> 00:25:19,163
Pas de squelettes,
ni cercueils, canard ?
284
00:25:19,612 --> 00:25:21,612
Eh bien, je suppose
tu prendras la maison des clignotants,
285
00:25:21,646 --> 00:25:23,099
oh tu peux l'avoir pour moi.
286
00:25:23,266 --> 00:25:24,840
Je ne fais aucune offre,
287
00:25:24,999 --> 00:25:26,216
Je m'en vais, tu vois,
288
00:25:26,647 --> 00:25:28,849
Juste un instant, pas si vite !
289
00:25:29,583 --> 00:25:31,642
Rapide? Suis-je rapide ?
290
00:25:31,845 --> 00:25:34,687
Oh oui, je suis un peu
un éclair, n'est-ce pas ?
291
00:25:34,805 --> 00:25:36,806
J'ai essayé de me frayer un chemin
hors de cette maison pendant une heure
292
00:25:36,830 --> 00:25:38,196
et j'ai bougé d'un demi-pouce.
293
00:25:38,611 --> 00:25:41,579
Oh, je suis un gagnant régulier du derby, je le suis !
294
00:25:41,669 --> 00:25:44,996
Hé! Sortez-en ! Voir?
295
00:25:45,204 --> 00:25:46,205
Oh mon Dieu !
296
00:25:47,389 --> 00:25:49,014
Où diable as-tu
tu as cette arme ?
297
00:25:49,192 --> 00:25:50,152
Hein?
298
00:25:50,243 --> 00:25:51,915
Eh bien, je l'ai retiré du cadavre, chef.
299
00:25:52,055 --> 00:25:55,509
Et si quelqu'un essaie de m'arrêter,
alors il y aura plus de cadavres.
300
00:25:55,533 --> 00:25:56,674
Bon Dieu, Gus.
301
00:25:56,743 --> 00:25:57,933
Espèce d'imbécile, reviens !
302
00:25:57,948 --> 00:25:58,532
Hein?
303
00:25:58,556 --> 00:26:00,062
Ce qui s'est passé?
Qu'as-tu fait de ça ?
304
00:26:00,094 --> 00:26:03,915
Fait? Moi?
C'est vrai, chef, blâmez-moi !
305
00:26:04,301 --> 00:26:05,817
Eh bien, je fais tout,
n'est-ce pas ?
306
00:26:05,941 --> 00:26:08,061
Tu n'es pas obligé
ne fais rien dans cette maison,
307
00:26:08,140 --> 00:26:09,772
reste juste immobile
et des choses arrivent.
308
00:26:10,100 --> 00:26:11,573
Tout est fou ici !
309
00:26:11,768 --> 00:26:13,503
Les gens viennent ici
et être assassiné !
310
00:26:13,579 --> 00:26:15,456
Et je suis parti sans excuses !
311
00:26:15,525 --> 00:26:17,216
Des pas sans pas de pieds !
312
00:26:17,477 --> 00:26:19,473
Je le jure, je suis malade à mourir
de beaucoup d'entre vous.
313
00:26:19,563 --> 00:26:21,288
Directement, quand je l'ouvre, tu vois ?
314
00:26:21,400 --> 00:26:22,609
Posez ça !
315
00:26:25,476 --> 00:26:27,160
Mince, il a une arme !
316
00:26:27,374 --> 00:26:30,498
Hé, là, laisse-moi partir !
Arrêtez-vous, dis-je, arrêtez-vous !
317
00:26:30,814 --> 00:26:31,814
[Coup de feu]
318
00:26:34,506 --> 00:26:38,290
Oh, pauvre patron,
Je ne voulais pas te frapper, je ne l'ai pas fait !
319
00:26:38,407 --> 00:26:40,294
Je ne savais même pas qu'il était chargé.
320
00:26:50,744 --> 00:26:52,034
[HOMME 2] Allez, entrez là-dedans.
321
00:26:53,431 --> 00:26:55,350
[HOMME 2] Allez, toi aussi.
322
00:26:58,447 --> 00:27:00,125
Tout va bien, merci.
Je peux gérer.
323
00:27:06,750 --> 00:27:08,009
Merci.
324
00:27:09,951 --> 00:27:12,030
j'ai peur que tu
vous perdez votre temps.
325
00:27:12,544 --> 00:27:15,398
Vous voyez, elle ne peut ni entendre,
ni parler
326
00:27:20,520 --> 00:27:21,723
Ça vous dérange ?
327
00:27:21,883 --> 00:27:22,843
Mm?
328
00:27:23,021 --> 00:27:24,139
Haut les mains!
329
00:27:25,664 --> 00:27:26,624
Oh!
330
00:27:31,146 --> 00:27:31,947
[ÉTERNUEMENTS]
331
00:27:45,081 --> 00:27:48,095
Euh, allez-vous fouiller ce monsieur ?
332
00:27:48,518 --> 00:27:50,196
Je suppose que vous n'avez aucune objection.
333
00:27:50,908 --> 00:27:52,160
Cela ne me dérange pas.
334
00:28:06,805 --> 00:28:08,070
Un et neuf.
335
00:28:08,155 --> 00:28:09,561
Mince, il est au chômage !
336
00:28:10,925 --> 00:28:13,034
D'accord!
Maintenant pour toi, Ben.
337
00:28:13,037 --> 00:28:16,108
Ici, ici. Qui a donné
as-tu la permission de m'appeler Ben ?
338
00:28:16,137 --> 00:28:19,025
- Désolé, je ne connais pas votre autre nom.
-Lloyd George.
339
00:28:19,614 --> 00:28:22,879
- Je t'aime bien Ben, tu me fais rire.
- Je m'en souviendrai, chef.
340
00:28:22,987 --> 00:28:25,049
Donnez-vous un emploi au cabinet,
prochaine élection.
341
00:28:25,151 --> 00:28:26,298
Qu'est-ce que ça va être ?
342
00:28:26,377 --> 00:28:28,513
Chef du département Messages.
343
00:28:31,745 --> 00:28:32,606
Saucisse?
344
00:28:32,630 --> 00:28:36,140
Ouais! Ici, ici ! Bien sûr!
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
345
00:28:36,806 --> 00:28:38,398
Un biscuit de Noël ?
346
00:28:38,652 --> 00:28:39,612
Continue!
347
00:28:40,192 --> 00:28:42,418
Retourne au garde-manger, toi !
348
00:28:42,810 --> 00:28:44,413
Et maintenant pour la jeune femme.
349
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
Gardez vos mains pour vous !
350
00:28:47,760 --> 00:28:49,819
Si mon père était là,
vous ne vous en sortiriez pas à moitié !
351
00:29:15,427 --> 00:29:16,936
Qu'est-ce que tu as là ?
352
00:29:24,745 --> 00:29:27,701
Inspecteur Barton ?
Hmm.
353
00:29:28,762 --> 00:29:31,484
- Où as-tu eu ce télégramme ?
- Occupe-toi de tes oignons.
354
00:29:33,805 --> 00:29:35,080
Êtes-vous Mlle Ackroyd ?
355
00:29:35,212 --> 00:29:37,080
J'ai dit, occupe-toi de tes affaires !
356
00:29:51,079 --> 00:29:52,376
[HOMME 1] Maintenant, jeune femme,
357
00:29:52,560 --> 00:29:55,655
tu ferais mieux de me répondre raisonnablement
sinon je devrai...
358
00:29:55,678 --> 00:29:57,209
[FORDYCE] Tu ferais mieux de lui répondre,
Mlle Ackroyd,
359
00:29:57,302 --> 00:29:58,893
cela vous évitera bien des ennuis.
360
00:29:59,765 --> 00:30:01,058
[HOMME 1] Maintenant,
361
00:30:01,548 --> 00:30:04,144
est-ce que ton père savait quelque chose
à propos de ce télégramme ?
362
00:30:04,635 --> 00:30:06,453
[ROSE] Oh, et bien, c'est arrivé
après qu'il soit sorti ce soir,
363
00:30:06,455 --> 00:30:07,666
si vous voulez savoir.
364
00:30:07,826 --> 00:30:08,786
[HOMME 1] Assez bien.
365
00:30:09,955 --> 00:30:11,571
Et ces diamants ?
366
00:30:12,297 --> 00:30:14,309
[ROSE] Je ne sais rien de
des diamants.
367
00:30:15,559 --> 00:30:16,519
[HOMME 1] Hmm.
368
00:30:18,027 --> 00:30:20,011
[HOMME 1] Votre père ne pourrait-il pas en avoir...
369
00:30:20,015 --> 00:30:22,254
un secret qu'il vous cache ?
370
00:30:22,465 --> 00:30:24,972
Si vous me posez d'autres questions,
Je te cracherai dans les yeux !
371
00:30:25,309 --> 00:30:26,309
[BEN RIANT]
372
00:30:34,375 --> 00:30:37,059
[PASSAGE DU TRAIN]
373
00:30:38,339 --> 00:30:39,339
[SIFFLET DE TRAIN]
374
00:30:46,576 --> 00:30:49,148
-Pourquoi es-tu ici ?
-Le train.
375
00:30:49,594 --> 00:30:50,554
Hmm!
376
00:30:53,065 --> 00:30:54,524
Qui diable es-tu, d'ailleurs ?
377
00:30:54,762 --> 00:30:57,158
Ton neveu
par adoption à la porte.
378
00:30:59,140 --> 00:31:00,275
Ne sois pas drôle.
379
00:31:00,765 --> 00:31:01,981
Que cherches-tu ?
380
00:31:04,744 --> 00:31:05,708
Glisser le pays ?
381
00:31:05,795 --> 00:31:07,261
C'était l'idée.
382
00:31:07,707 --> 00:31:09,682
J'ai un rendez-vous à 12h30
avec M. Sheldrake
383
00:31:09,760 --> 00:31:12,694
pour le ferry-train de marchandises
qui s'étend jusqu'au continent.
384
00:31:13,065 --> 00:31:14,928
Ça passe sous cette maison, n'est-ce pas ?
385
00:31:18,231 --> 00:31:20,462
Voici mon billet.
Où est le tien ?
386
00:31:35,588 --> 00:31:37,482
Vous êtes sûr que c'est votre ticket ?
[RAFALES DE VENT]
387
00:31:39,865 --> 00:31:42,449
[BEN] Oh-oh mon Dieu,
la-la lumière s'est éteinte !
388
00:31:42,729 --> 00:31:43,729
[Coup de feu]
389
00:31:44,349 --> 00:31:45,349
[CRIANT]
390
00:31:52,077 --> 00:31:53,365
[HOMME] Avez-vous éteint cette lumière ?
391
00:31:53,418 --> 00:31:54,712
[BEN] Hein ? Moi?
392
00:31:54,880 --> 00:31:56,355
Oh oui!
393
00:31:56,832 --> 00:31:58,816
J'ai fait à peu près tout,
n'est-ce pas ?
394
00:31:59,605 --> 00:32:02,396
La première fois, tue un homme
avec une saucisse.
395
00:32:02,560 --> 00:32:05,861
Puis je jette le corps par la fenêtre
à jeun...
396
00:32:06,053 --> 00:32:08,067
directement sur le trottoir.
397
00:32:08,153 --> 00:32:11,870
Et puis j'éteint toutes les lumières.
partout dans la maison fleurie.
398
00:32:11,939 --> 00:32:13,925
Tant pis si je pouvais exploser comme ça !
399
00:32:14,056 --> 00:32:17,612
Je t'enverrais tout à Jéricho,
m'en veux si je ne le fais pas.
400
00:32:18,377 --> 00:32:20,215
Où est-ce qu'on le met ?
Ce foutu idiot !
401
00:32:20,249 --> 00:32:21,669
- Dans la salle de bain.
- Dans la salle de bain.
402
00:32:21,933 --> 00:32:24,010
[BEN] Bon sang, si
ce n'est pas mon jour de chance !
403
00:32:24,142 --> 00:32:26,520
Je suis un meurtrier,
je suis un menteur,
404
00:32:26,639 --> 00:32:29,495
et maintenant je suis en forme pour la salle de bain !
405
00:33:33,999 --> 00:33:36,596
Ces diamants du Suffolk maintenant,
est-ce que tu sais quelque chose à leur sujet ?
406
00:33:36,900 --> 00:33:37,921
Étiez-vous impliqué dans ce scoop ?
407
00:33:37,992 --> 00:33:40,351
Pourquoi devrais-je l’être ?
C'était le travail de Sheldrake.
408
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
Il les a trop bien cachés,
409
00:33:42,183 --> 00:33:43,351
probablement dans cette maison.
410
00:33:43,422 --> 00:33:44,797
Oui, et selon
à ce télégramme,
411
00:33:44,799 --> 00:33:46,017
on dirait vraiment que
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,782
M. le détective Barton
le sait aussi.
413
00:33:49,229 --> 00:33:52,171
Tu sais, s'il vient ici,
nous devrions avoir complètement fini.
414
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
Oui.
415
00:33:53,775 --> 00:33:54,821
Regardez ici,
416
00:33:55,018 --> 00:33:56,508
quand Sheldrake viendra,
417
00:33:56,793 --> 00:33:58,829
Et si on le faisait diviser ?
418
00:33:59,092 --> 00:34:00,164
Nous pourrions.
419
00:34:00,322 --> 00:34:03,182
Mais d'après ce que j'ai entendu à propos de Sheldrake,
ce ne sera pas trop facile.
420
00:34:03,299 --> 00:34:05,969
Ah bah ! Sa réputation
est probablement grossièrement exagéré !
421
00:34:06,070 --> 00:34:07,600
Cela reste à voir.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,265
Il est peut-être mort.
423
00:34:10,489 --> 00:34:12,147
- Hum ?
- Ce corps, tu le connais.
424
00:34:12,623 --> 00:34:15,335
Il en faut beaucoup pour tuer
vieux Sheldrake, je crois !
425
00:34:17,398 --> 00:34:18,438
Regarder!
426
00:34:47,355 --> 00:34:48,355
[CRAGES]
427
00:34:52,401 --> 00:34:55,076
Comme tu disais
il en faut beaucoup pour me tuer.
428
00:34:55,131 --> 00:34:56,778
Êtes-vous Sheldrake ?
429
00:35:04,580 --> 00:35:06,359
Vous êtes tous les deux pour le train ?
430
00:35:10,867 --> 00:35:12,069
Et la fille aussi.
431
00:35:21,411 --> 00:35:22,707
Qui est-ce avec la fille Ackroyd ?
432
00:35:22,775 --> 00:35:25,165
Nous l'avons trouvé en train de fouiner
quand nous sommes entrés.
433
00:35:25,310 --> 00:35:26,978
Il y en a un autre
enfermé dans la salle de bain,
434
00:35:26,982 --> 00:35:28,308
il est probablement endormi maintenant.
435
00:35:28,477 --> 00:35:29,827
Nous ne pouvons plus nous en préoccuper maintenant.
436
00:35:29,935 --> 00:35:31,229
Nous ferions mieux de descendre.
437
00:35:31,436 --> 00:35:34,433
Je dis mais ici, mais je ne l'avais pas fait
nous ferions mieux, euh...
438
00:35:35,153 --> 00:35:38,094
Oh, je-je ne sais pas ce qu'on fait
dans ces cas-là, mais ces deux-là...
439
00:35:38,097 --> 00:35:40,311
n'aurions-nous pas mieux fait de les attacher
ou quelque chose ?
440
00:35:40,929 --> 00:35:42,219
Est-ce nécessaire ?
441
00:35:43,439 --> 00:35:46,390
Sauf si tu veux qu'ils s'enfuient
en bas et appelle la police.
442
00:36:04,377 --> 00:36:06,860
J'espère que cela ne vous dérangera pas,
nous devons prendre un train.
443
00:36:07,261 --> 00:36:08,939
Ah, ne sois pas stupide !
444
00:36:09,707 --> 00:36:11,031
Allez, s'il te plaît !
445
00:36:19,586 --> 00:36:21,458
Désolé, nous devons faire ce voyage,
446
00:36:22,241 --> 00:36:24,560
mais nous devons quitter quelqu'un
pour s'occuper de la maison, tu sais.
447
00:36:24,789 --> 00:36:25,763
Je vois.
448
00:36:25,940 --> 00:36:27,571
Il y a tellement de voleurs, hein ?
449
00:36:34,478 --> 00:36:37,355
Eh bien, maintenant pour le train.
450
00:36:38,444 --> 00:36:39,469
Par là.
451
00:36:57,201 --> 00:36:59,444
- Papa, bien !
- Ça va, Rose ?
452
00:36:59,829 --> 00:37:01,327
- Ton père ?
- Oui.
453
00:37:02,139 --> 00:37:04,138
Bon sang, comme ça
vous les avez bluffés, M. Ackroyd.
454
00:37:04,194 --> 00:37:06,338
Oui, j'ai été
je surveille cette maison depuis un certain temps.
455
00:37:06,509 --> 00:37:09,163
- Pour la police ?
- Eh bien, quelque chose comme ça.
456
00:37:09,494 --> 00:37:10,624
Au diable ces nœuds !
457
00:37:10,771 --> 00:37:12,323
Je connais papa, laisse Ben m'aider !
458
00:37:12,462 --> 00:37:14,682
- Qui est Ben ?
- Il est dans la salle de bain.
459
00:37:35,366 --> 00:37:37,564
Oh, je m'installerai avec toi sur le palier !
460
00:38:46,037 --> 00:38:46,781
[FISSURE]
461
00:38:46,805 --> 00:38:49,021
Oh allez, j'ai fait une gaffe !
462
00:38:56,146 --> 00:38:57,106
[BEN GRAPPE]
463
00:39:01,269 --> 00:39:02,229
Attendez !
464
00:39:02,345 --> 00:39:04,626
Pas si vite. Revenir!
465
00:39:05,083 --> 00:39:06,429
Continue!
466
00:39:28,358 --> 00:39:29,725
Vous êtes une sacrément bonne bande !
467
00:39:29,801 --> 00:39:31,718
J'ai bien envie de me laver
mains de vous tous !
468
00:39:31,825 --> 00:39:33,288
Maintenant allez,
attachez à nouveau ce type.
469
00:39:33,457 --> 00:39:34,851
Correctement cette fois.
470
00:39:37,432 --> 00:39:38,935
Où est l'autre gars
qui nous a enfermés ?
471
00:39:38,937 --> 00:39:40,679
Oh, je l'ai fait taire
à la fin du passage.
472
00:39:40,863 --> 00:39:42,299
Je suppose que tu pensais que c'était moi.
473
00:39:46,798 --> 00:39:48,954
Je suppose qu'il n'y a pas
erreur à ce sujet cette fois.
474
00:39:49,422 --> 00:39:51,581
Vous êtes M. Sheldrake ?
475
00:39:51,982 --> 00:39:53,660
Devenir sage, enfin ?
476
00:39:53,744 --> 00:39:55,926
Ils n'ont rien fait
C'est horrible pour papa, n'est-ce pas ?
477
00:39:56,057 --> 00:39:57,776
Non, non, ils bluffent seulement.
478
00:39:59,942 --> 00:40:01,130
Oh, et qu'est-ce qui t'a mordu ?
479
00:40:01,633 --> 00:40:03,213
Allez, parle, tu ne peux pas ?
480
00:40:03,232 --> 00:40:05,826
Laissez-la tranquille,
elle est sourde et muette.
481
00:40:08,864 --> 00:40:10,675
Eh bien, allez, on n'y va pas ?
482
00:40:10,930 --> 00:40:11,941
Oui, continue.
483
00:40:18,913 --> 00:40:20,949
Hein, est-ce la bonne façon ?
484
00:40:21,257 --> 00:40:22,326
Bien sûr que oui.
485
00:40:22,517 --> 00:40:24,192
Tout droit
et descend à la cave.
486
00:40:25,484 --> 00:40:28,507
Cela vous dérangerait-il
y aller en premier ?
487
00:40:39,569 --> 00:40:41,028
Je reviens !
488
00:40:43,658 --> 00:40:45,092
Elle a parlé !
489
00:40:46,917 --> 00:40:48,952
Cette affaire de sourds-muets était fausse.
490
00:40:49,907 --> 00:40:51,047
Un truc d'escroc !
491
00:40:58,009 --> 00:40:59,866
[LES DEUX SOUPIR]
492
00:41:00,652 --> 00:41:01,966
C'est comme les photos,
n'est-ce pas ?
493
00:41:02,652 --> 00:41:04,449
Trop à mon goût.
494
00:41:07,361 --> 00:41:08,361
[CRAGES DE ROSE]
495
00:41:24,571 --> 00:41:25,709
[FORDYCE] Merci !
496
00:41:28,798 --> 00:41:31,499
Ooh... je me suis évanoui...
497
00:41:35,221 --> 00:41:36,833
[halètement]
498
00:41:41,021 --> 00:41:42,311
Que fais-tu avec ces escrocs ?
499
00:41:42,346 --> 00:41:43,959
Tu ne penses pas
Je veux l'être, n'est-ce pas ?
500
00:41:43,991 --> 00:41:45,252
Eh bien, pourquoi y retourner ?
501
00:41:45,265 --> 00:41:46,625
C'est la meilleure chose que je puisse faire.
502
00:41:46,881 --> 00:41:48,288
En plus, c'est plus sûr pour vous.
503
00:41:48,716 --> 00:41:51,042
Quoi qu'il en soit, si la police le fait
attrape-nous...
504
00:41:51,544 --> 00:41:53,100
Mais on n’y peut rien, n’est-ce pas ?
505
00:41:53,233 --> 00:41:54,396
Mais il y a sûrement un moyen de s'en sortir ?
506
00:41:54,468 --> 00:41:55,449
Je ne sais pas.
507
00:41:55,691 --> 00:41:56,691
[BRISE POUTRE]
508
00:41:57,789 --> 00:41:58,789
[Bruit sourd]
509
00:42:01,650 --> 00:42:02,609
Je dois me dépêcher.
510
00:42:03,393 --> 00:42:04,975
Les autres
je reviendrai peut-être.
511
00:42:17,987 --> 00:42:18,970
[FAIBLEMENT] Eh bien...
512
00:42:20,042 --> 00:42:21,217
Vous vous sentez bien ?
513
00:42:21,934 --> 00:42:24,883
Il faut récupérer les autres...
ils sont toujours enfermés dans la salle de bain.
514
00:42:36,734 --> 00:42:38,649
Espèce de gros idiot,
qu'as-tu fait maintenant ?
515
00:42:38,673 --> 00:42:40,806
Mon Dieu, j'adore, c'est Miss !
516
00:42:40,874 --> 00:42:43,228
- Je ne savais pas que c'était toi.
- C'est la deuxième fois ce soir !
517
00:42:43,298 --> 00:42:45,475
- Aïe, aïe !
- Ça te sert bien !
518
00:42:45,691 --> 00:42:47,063
Oh, merde !
519
00:42:48,366 --> 00:42:49,428
[BEN] Oh, oui mademoiselle,
520
00:42:49,477 --> 00:42:52,565
il s'est cogné la tête
le bain sanglant qu'il a fait.
521
00:42:52,609 --> 00:42:54,308
[FORDYCE] Mon Dieu, il est mauvais,
tu ferais mieux d'aller voir un médecin !
522
00:42:54,332 --> 00:42:55,955
[ROSE] Non, tu montes jusqu'au
pour les autres, tout ira bien.
523
00:42:55,956 --> 00:42:56,913
[FORDYCE] Bien sûr ?
524
00:42:56,938 --> 00:42:58,164
Allez Ben,
prends une bougie.
525
00:42:58,573 --> 00:43:01,159
Bougie?
Dieu aime ça.
526
00:43:01,230 --> 00:43:03,636
Voudrais-tu m'embêter
encore une fois, patron ?
527
00:43:04,385 --> 00:43:06,081
- Aïe !
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
528
00:43:06,136 --> 00:43:07,976
Aïe, je me suis cogné la tête, patron.
529
00:43:07,977 --> 00:43:10,559
Bien sûr, tu te cognes la tête,
tu continues à t'arrêter.
530
00:43:10,643 --> 00:43:13,475
Lié à continue de s'arrêter,
parce que je n'arrête pas de me cogner la tête.
531
00:43:21,578 --> 00:43:23,199
Je n'y vais pas.
532
00:43:23,514 --> 00:43:25,465
Pas si bête, après tout, hein ?
533
00:43:25,548 --> 00:43:27,089
Quelle est l'idée ?
534
00:43:27,175 --> 00:43:28,553
Je n'y vais pas.
535
00:43:28,770 --> 00:43:30,119
Que veux-tu dire?
536
00:43:30,315 --> 00:43:31,840
Je n'y vais pas, c'est tout.
537
00:43:31,958 --> 00:43:33,726
Tu n'as aucune chance
tous les soirs, tu sais.
538
00:43:33,813 --> 00:43:36,606
Tous les trains n'ont pas de camions vides
retourner sur le continent.
539
00:43:36,652 --> 00:43:37,652
[PASSAGE DU TRAIN]
540
00:43:37,748 --> 00:43:39,934
[NORA] J'ai pris ma décision,
Je n'y vais pas.
541
00:43:40,034 --> 00:43:41,726
- Maintenant, regarde ici...
- Vous êtes plutôt enfantin, n'est-ce pas ?
542
00:43:41,775 --> 00:43:43,925
[SHELDRAKE] Maintenant, regarde ici, je ne sais pas
quel est votre jeu, mais vous y allez.
543
00:43:44,149 --> 00:43:45,969
Vous en savez trop pour être laissé pour compte.
544
00:43:46,392 --> 00:43:48,616
Et quelle est votre idée de courir
tu es revenu après ce type qu'on a attaché ?
545
00:43:48,680 --> 00:43:49,653
[NORA] Rien sauf moi—
546
00:43:49,677 --> 00:43:51,123
[SHELDRAKE] Peu importe, vous pouvez
racontez-nous tout cela dans le train.
547
00:43:51,125 --> 00:43:52,324
Maintenant, allez !
548
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
[PASSAGE DU TRAIN]
549
00:44:09,410 --> 00:44:10,395
Ici...
550
00:44:10,510 --> 00:44:12,612
donnez-moi ça, chef,
prends un cuivre.
551
00:44:12,913 --> 00:44:13,873
Quoi?
552
00:44:13,897 --> 00:44:15,371
Et la fille a-t-elle été arrêtée ?
553
00:44:15,529 --> 00:44:17,522
Pas si je peux l'aider.
554
00:45:13,592 --> 00:45:14,592
[SIFFLET DE TRAIN]
555
00:45:15,980 --> 00:45:17,113
[DÉPART DU TRAIN]
556
00:46:24,089 --> 00:46:27,435
Le garde nous a vu !
Nous ferions mieux d'aller le voir !
557
00:47:14,336 --> 00:47:16,235
- Bonne soirée.
- Maintenant regarde ici—
558
00:47:18,917 --> 00:47:21,323
J'espère que nous ne sommes pas intrusifs,
mais euh...
559
00:47:21,409 --> 00:47:23,616
Tu n'as aucun droit sur ce train,
Je vais l'arrêter.
560
00:47:23,640 --> 00:47:26,266
Oh non, je préfère
tu n'as pas fait ça parce que euh...
561
00:47:26,733 --> 00:47:27,693
[GROGNEMENTS]
562
00:47:29,414 --> 00:47:31,366
Allez, attachons-le
et je l'ai mis là-dedans.
563
00:47:39,141 --> 00:47:40,569
[NOYÉ PAR LE TRAIN]
564
00:48:25,918 --> 00:48:26,878
Hé!
565
00:48:35,857 --> 00:48:37,257
[VÉHICULE APPROCHANT]
566
00:49:24,690 --> 00:49:28,186
Comment diable es-tu arrivé ici ?
Vous avez peut-être été tué !
567
00:49:34,158 --> 00:49:35,303
Merci.
568
00:49:37,700 --> 00:49:38,888
Eh bien, allez.
569
00:49:39,736 --> 00:49:40,696
Et ça ?
570
00:49:41,901 --> 00:49:43,372
Et quoi ?
571
00:49:43,642 --> 00:49:45,302
Eh bien, les diamants !
572
00:49:45,710 --> 00:49:47,760
Nous allons nous séparer,
n'est-ce pas ?
573
00:49:52,400 --> 00:49:55,657
Ces autocars peuvent voyager,
n'est-ce pas ?
574
00:50:00,193 --> 00:50:04,008
Tu ferais mieux d'écouter, Sheldrake.
Gardez vos mains là où elles sont.
575
00:50:04,060 --> 00:50:06,826
Allez Sheldrake, ça ne sert à rien de faire semblant
vous les avez laissés derrière vous.
576
00:50:06,857 --> 00:50:08,484
- Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ?
- Tu ferais mieux...
577
00:50:08,486 --> 00:50:10,785
Oh, viens, remets-les-moi.
Voilà un bon gars.
578
00:50:10,818 --> 00:50:13,002
Pensez-vous que je les porte
sur ma chaîne de montre ?
579
00:50:13,006 --> 00:50:15,156
Non, mais qu'en est-il de vos poches ?
580
00:50:16,432 --> 00:50:19,658
Baissez cette arme, imbécile...
tu ne vois pas que c'est un flic ?
581
00:50:23,310 --> 00:50:25,829
Mon Dieu, Sheldrake,
tu as raison !
582
00:50:26,327 --> 00:50:29,019
Je ne l'ai rencontré que ce soir
pour la première fois devant cette porte...
583
00:50:29,133 --> 00:50:31,632
et je pensais qu'il y avait
quelque chose de drôle là-dedans.
584
00:50:31,761 --> 00:50:33,459
Quelle foutue absurdité !
585
00:50:33,668 --> 00:50:34,932
Allez-y !
586
00:50:35,277 --> 00:50:38,945
Gardez un oeil sur lui, Brant. Gardez un oeil
sur M. le foutu détective Barton.
587
00:50:39,392 --> 00:50:40,596
Très bien, Sheldrake
588
00:50:40,598 --> 00:50:42,879
mais tu n'y vas pas
pour m'en sortir avec ce collier.
589
00:50:42,989 --> 00:50:44,289
N'est-ce pas ?
590
00:50:50,333 --> 00:50:51,705
Je ne l'ai pas !
591
00:50:54,597 --> 00:50:55,845
Espèce de sale petit escroc !
Remettez-le !
592
00:50:55,847 --> 00:50:57,371
Moi? Je ne l'ai pas sur moi !
593
00:50:57,373 --> 00:51:00,049
Non, mais tu as ce pourri
fille sourde-muette pour te l'obtenir...
594
00:51:01,687 --> 00:51:03,148
[Grognant]
595
00:51:30,587 --> 00:51:31,848
Bonjour.
596
00:51:35,012 --> 00:51:37,337
Laisse-moi ce collier
tu veux bien, Nora ?
597
00:51:37,874 --> 00:51:38,771
[NORA] Quelle est l'idée ?
598
00:51:38,795 --> 00:51:41,171
Eh bien, nous pourrions aussi bien
abandonnez cette prétention.
599
00:51:41,678 --> 00:51:43,010
Ouais, et tu vas me le dire.
600
00:51:43,012 --> 00:51:45,151
la seule chose que j'ai été
méfiant toute la nuit.
601
00:51:45,251 --> 00:51:47,190
Et que je suis policier, hein ?
602
00:51:47,769 --> 00:51:49,905
Eh bien, maintenant que c'est clair,
qu'en est-il ?
603
00:51:50,470 --> 00:51:51,587
Je ne l'ai pas.
604
00:51:51,698 --> 00:51:53,646
Tu n'es pas revenu
pour ton sac pour rien.
605
00:51:53,699 --> 00:51:56,461
je n'en sais pas plus
ce collier que Ben.
606
00:51:57,297 --> 00:51:58,794
Si j'avais le collier,
Je te le donnerais.
607
00:51:58,830 --> 00:52:01,699
Écoute, écoute,
eh bien, j'ai peur de devoir vous fouiller.
608
00:52:01,723 --> 00:52:04,853
Oh, arrêtez, chef,
vous ne pouvez pas faire ça à une dame.
609
00:52:08,586 --> 00:52:11,864
Ici, patron, laissez-la partir,
et... vous y êtes !
610
00:52:12,031 --> 00:52:13,244
Te voilà!
611
00:53:44,649 --> 00:53:52,959
[Passagers anxieux bavardant]
612
00:54:31,722 --> 00:54:33,728
Maintenant allez,
de qui s'est-il moqué ?
613
00:54:36,821 --> 00:54:38,228
Très bien, jeune femme...
614
00:55:21,110 --> 00:55:22,815
Joey, regarde !
615
00:55:24,410 --> 00:55:26,499
Sortez-en !
Sortez de là !
616
00:55:28,293 --> 00:55:30,778
- Seulement dans la jambe, imbécile.
- Oh, allez, va-t'en !
617
00:55:30,969 --> 00:55:31,969
[Coup de feu]
618
00:55:42,070 --> 00:55:44,128
[SHELDRAKE] Allez, continue !
619
00:55:58,389 --> 00:56:00,824
[CRIER]
620
00:56:14,696 --> 00:56:17,271
Il est sorti !
Il s'est cogné la tête contre ce bar.
621
00:57:49,779 --> 00:57:53,102
[SIFFLET D'AVERTISSEMENT DU NAVIRE]
622
00:58:18,137 --> 00:58:20,476
[COR DE NAVIRE]
623
00:58:41,663 --> 00:58:42,663
[ÉCRASEMENT]
624
00:58:48,731 --> 00:58:49,864
[PETITE EXPLOSION]
625
00:59:02,400 --> 00:59:05,390
[PANIQUE DES SPECTATEURS]
626
00:59:30,500 --> 00:59:36,485
[LES GENS CRIENT]
627
01:00:01,211 --> 01:00:03,544
[ACCLAIMANT]
628
01:00:17,115 --> 01:00:18,115
[BEN BAILLANT]
629
01:00:28,825 --> 01:00:32,356
- Que veux-tu dire ?
- Ils sont devenus sages avec moi. J'ai découvert qui j'étais.
630
01:00:32,466 --> 01:00:34,538
Oh? Eh bien, qui es-tu ?
631
01:00:34,788 --> 01:00:35,985
C'est un détective.
632
01:00:35,997 --> 01:00:39,597
Oui, en fait,
Je m'appelle Barton.
633
01:00:40,318 --> 01:00:42,740
Je dis,
pas le Barton ?
634
01:00:42,824 --> 01:00:43,784
Oui.
635
01:00:44,038 --> 01:00:47,766
J'ai suivi Sheldrake et
le collier Suffolk pendant des semaines.
636
01:00:47,950 --> 01:00:49,265
Vous ne l'avez pas encore ?
637
01:00:49,374 --> 01:00:53,750
Eh bien non, mais nous... nous avons la fille ici,
et c'est la même chose.
638
01:00:58,391 --> 01:00:59,793
Je dis, M. Barton.
639
01:01:00,929 --> 01:01:04,322
Monsieur Barton,
ne soyons pas trop pressés à ce sujet.
640
01:01:04,464 --> 01:01:07,567
Je ne veux pas avoir l'air impoli, mais,
n'est-ce pas plutôt outrepasser vos droits ?
641
01:01:07,684 --> 01:01:10,217
Veuillez me laisser m'occuper de ça
à ma manière.
642
01:01:10,371 --> 01:01:12,363
D'accord. Alors en supposant
tu as laissé tomber Barton,
643
01:01:12,420 --> 01:01:14,390
et assumer
votre propre nom de Doyle.
644
01:01:14,788 --> 01:01:16,568
Que veux-tu dire, Doyle ?
645
01:01:16,778 --> 01:01:20,471
Tu es un homme intelligent, Doyle,
mais vous avez commis deux graves erreurs :
646
01:01:20,684 --> 01:01:23,205
Le premier à penser
la police était seulement après le collier.
647
01:01:23,493 --> 01:01:25,297
Ils étaient également après vous.
- Moi?
648
01:01:25,398 --> 01:01:27,842
Oui, ils le savaient aussi sûrement que
le collier attirerait Sheldrake,
649
01:01:27,846 --> 01:01:29,676
pour que Sheldrake te dessine,
M. Henry Doyle.
650
01:01:29,679 --> 01:01:31,290
- Eh bien, tu as tort.
- Vraiment ?
651
01:01:31,581 --> 01:01:34,862
Et la deuxième mauvaise erreur a été
en se faisant passer pour un détective.
652
01:01:35,035 --> 01:01:36,888
Et de tous les détectives,
comme Barton.
653
01:01:37,736 --> 01:01:40,307
Ce qui est comique, c'est que
Je m'appelle Barton.
654
01:01:45,337 --> 01:01:46,404
[DOYLE RIRE]
655
01:01:47,942 --> 01:01:49,582
Pas de chance, Henry.
656
01:01:55,172 --> 01:01:56,779
Bonne nuit, Nora.
657
01:02:04,781 --> 01:02:05,741
[DOYLE RIRE]
658
01:02:08,327 --> 01:02:10,444
Oh, cinglé !
659
01:02:12,950 --> 01:02:15,409
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
660
01:02:20,380 --> 01:02:21,339
Quoi?
661
01:02:21,560 --> 01:02:23,854
Êtes-vous un vrai détective en direct ?
662
01:02:23,933 --> 01:02:25,837
Et me faire faire tout le travail ?
663
01:02:28,328 --> 01:02:29,524
Bien?
664
01:02:31,680 --> 01:02:32,951
Bien?
665
01:02:33,495 --> 01:02:34,883
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
666
01:02:35,331 --> 01:02:37,028
Qu'est-ce que tu es
tu vas faire ça ?
667
01:02:39,706 --> 01:02:41,364
Tu ferais mieux de venir avec moi.
668
01:02:45,043 --> 01:02:47,607
Mais... où ?
669
01:02:49,011 --> 01:02:50,724
Peut-être un petit-déjeuner.
670
01:02:51,693 --> 01:02:54,104
[RIRES]
671
01:02:54,232 --> 01:02:56,257
Me reverrez-vous sain et sauf à la maison, chef,
672
01:02:56,328 --> 01:02:58,936
si je te donne
un joli cadeau de mariage, hein ?